1 00:00:01,423 --> 00:00:03,310 Anteriormente en Los Magos... 2 00:00:03,430 --> 00:00:04,896 Mis manos no lanzan. 3 00:00:04,932 --> 00:00:07,523 - Podemos ayudarte, Penny. - ¿Cuál es el truco? 4 00:00:07,643 --> 00:00:08,842 "Obligado al servicio de la biblioteca 5 00:00:08,877 --> 00:00:10,977 hasta y después de mi muerte"? 6 00:00:11,013 --> 00:00:13,413 - Esa no es una puerta cualquiera. - ¿Entonces qué es? 7 00:00:13,448 --> 00:00:14,548 La habitación del veneno. 8 00:00:14,583 --> 00:00:15,882 Hay conocimiento detrás de esa puerta. 9 00:00:15,918 --> 00:00:17,617 eso podría destruir más que solo personas. 10 00:00:17,653 --> 00:00:19,052 Podría destruir mundos. 11 00:00:19,087 --> 00:00:20,620 ¿"El Ars Deicidium"? 12 00:00:20,656 --> 00:00:22,422 "El arte de matar dioses." 13 00:00:22,457 --> 00:00:24,858 El rey Idri es nuestro invitado de honor. 14 00:00:24,893 --> 00:00:26,126 Nos vamos a casar. 15 00:00:26,161 --> 00:00:28,795 Una gran familia real poliamorosa. 16 00:00:28,831 --> 00:00:31,131 Las hadas pueden traer de vuelta la fuente? 17 00:00:31,166 --> 00:00:32,132 Ellos pueden. 18 00:00:32,167 --> 00:00:33,633 ¿Y a cambio? 19 00:00:33,669 --> 00:00:35,602 El niño que crece en el útero 20 00:00:35,637 --> 00:00:37,204 de la esposa del Gran Rey. 21 00:00:37,239 --> 00:00:40,140 Algunos amigos y yo convocamos a una diosa. 22 00:00:40,175 --> 00:00:42,809 Puedes dirigirte a mí como Reynard el Zorro, 23 00:00:42,845 --> 00:00:44,711 tramposo de los muy estúpidos. 24 00:00:44,746 --> 00:00:47,380 ¿El hijo de Reynard es John Gaines? 25 00:00:47,416 --> 00:00:49,015 Hijo mío... 26 00:00:50,752 --> 00:00:53,019 Jules, hablé con tu sombra. 27 00:00:53,055 --> 00:00:54,254 Ella no se ha ido. 28 00:00:54,289 --> 00:00:55,622 Entonces ¿dónde está ella? 29 00:00:55,657 --> 00:00:57,657 Las sombras van al inframundo. 30 00:00:57,693 --> 00:00:59,593 Los vivos pueden acceder al inframundo. 31 00:00:59,628 --> 00:01:00,994 con la ayuda de un portero. 32 00:01:01,029 --> 00:01:02,029 Uno antiguo. 33 00:01:02,064 --> 00:01:04,631 Creo que lo descubrí lo que es un Antiguo. 34 00:01:10,405 --> 00:01:13,039 Mira, Q, no tienes que venir conmigo. 35 00:01:13,075 --> 00:01:15,909 De hecho, no creo que debas hacerlo. 36 00:01:15,944 --> 00:01:18,879 Lo noté, pero ya voy. 37 00:01:18,914 --> 00:01:21,381 ¿Sientes la energía que sale de eso? 38 00:01:21,416 --> 00:01:24,117 Sí, también el hedor. 39 00:01:27,055 --> 00:01:30,357 No lo sé, mi griego antiguo. está un poco oxidado. 40 00:01:30,392 --> 00:01:32,792 "Lo viejo se revela a lo nuevo 41 00:01:32,828 --> 00:01:36,229 a la caída de los dientes de leche." 42 00:01:36,265 --> 00:01:38,298 ¿Dientes de leche? 43 00:01:38,333 --> 00:01:39,866 Oh, dientes de leche. 44 00:01:39,902 --> 00:01:42,435 ¿Crees que tenemos que ¿Mete uno para abrirlo? 45 00:01:42,471 --> 00:01:43,904 Quiero decir, podría escribir un hechizo. 46 00:01:43,939 --> 00:01:46,473 Uh, podríamos encontrar la casa del niño más cercana 47 00:01:46,508 --> 00:01:47,708 esperando al Ratoncito Pérez y... 48 00:01:47,743 --> 00:01:50,443 ¿Entrar y robarles los dientes? 49 00:01:50,479 --> 00:01:52,946 Dejaría dinero. 50 00:01:54,182 --> 00:01:56,149 Uh, odio mencionar esto, pero en realidad... 51 00:01:56,184 --> 00:01:57,550 Todavía tengo uno... 52 00:01:57,586 --> 00:01:58,919 un molar que nunca salió. 53 00:01:58,954 --> 00:02:01,187 Oh, conozco un hechizo de extracción. 54 00:02:01,223 --> 00:02:02,155 ¡Ah! 55 00:02:02,190 --> 00:02:04,024 - ¡Mierda! - Lo siento. 56 00:02:07,029 --> 00:02:09,229 Será mejor que este dragón sea jodidamente genial. 57 00:02:16,438 --> 00:02:19,114 Mmm... 58 00:02:19,149 --> 00:02:21,316 O no. 59 00:02:21,351 --> 00:02:22,717 [explosión] 60 00:02:22,753 --> 00:02:25,921 [música tensa] 61 00:02:25,956 --> 00:02:32,894 ♪ ♪ 62 00:02:37,768 --> 00:02:39,868 No habría adivinado los dientes de leche. 63 00:02:39,903 --> 00:02:42,504 ¿Por qué un dragón querría dientes de leche? 64 00:02:42,539 --> 00:02:46,174 - Mierda. - Colecciono dientes de leche. 65 00:02:46,209 --> 00:02:48,677 Como colecciono muchas cosas, pequeño mamífero. 66 00:02:48,712 --> 00:02:53,982 ♪ ♪ 67 00:02:54,017 --> 00:02:56,451 Saludos, señoría. 68 00:02:56,486 --> 00:02:58,186 ¿"Su Señoría"? 69 00:02:58,221 --> 00:03:01,389 Soy la Reina de los Grandes Gusanos. 70 00:03:01,425 --> 00:03:02,958 Por supuesto que lo eres. 71 00:03:02,993 --> 00:03:05,427 Uh, eso es increíble... no lo estaba sugiriendo que no lo eras. 72 00:03:05,462 --> 00:03:08,663 Tus modales no me hacen querer Yo para ti, humano. 73 00:03:12,102 --> 00:03:15,370 Buscamos paso a la Inframundo, oh Antiguo. 74 00:03:15,405 --> 00:03:17,772 ♪ ♪ 75 00:03:17,808 --> 00:03:20,375 Mmmm. Buscas morir. 76 00:03:20,410 --> 00:03:24,846 Uh, no, en realidad, estábamos esperando volver después. 77 00:03:24,881 --> 00:03:26,915 Haz lo que quieras. 78 00:03:26,950 --> 00:03:29,017 Necesito un regalo. 79 00:03:29,052 --> 00:03:31,619 ¿Un regalo? Eh... 80 00:03:31,655 --> 00:03:33,088 Sí, quiero decir, nómbralo, 81 00:03:33,123 --> 00:03:35,256 y lo conseguiremos para usted. 82 00:03:35,292 --> 00:03:38,393 Ya lo tienes. 83 00:03:38,428 --> 00:03:40,729 Está en tu bolsillo. 84 00:03:42,399 --> 00:03:48,236 ♪ ♪ 85 00:03:48,271 --> 00:03:50,405 No. Elige otra cosa. 86 00:03:50,440 --> 00:03:52,607 No, si te devuelve tu Sombra... 87 00:03:52,642 --> 00:03:54,342 No. 88 00:03:54,378 --> 00:03:56,011 Fillory es tu hogar. 89 00:03:56,046 --> 00:03:57,779 ¿Y tus amigos? ¿Y si te necesitan? 90 00:03:57,814 --> 00:03:59,781 No podemos. 91 00:04:01,852 --> 00:04:04,886 Reina de los Grandes Gusanos. 92 00:04:04,921 --> 00:04:07,055 ¿Qué pasaría si necesitara pedirlo prestado? 93 00:04:07,090 --> 00:04:09,257 en el futuro, ¿sólo muy brevemente? 94 00:04:09,292 --> 00:04:10,525 No. 95 00:04:10,560 --> 00:04:12,360 Si deseas volver a casa, 96 00:04:12,396 --> 00:04:14,195 debes encontrar otros medios. 97 00:04:14,231 --> 00:04:17,899 La primera puerta permanece abierta, pequeño mamífero. 98 00:04:17,934 --> 00:04:22,470 Genial, me encantan los acertijos. 99 00:04:22,506 --> 00:04:28,276 ♪ ♪ 100 00:04:28,311 --> 00:04:31,613 ¿Me estás dando el botón o no? 101 00:04:31,648 --> 00:04:38,820 ♪ ♪ 102 00:04:40,490 --> 00:04:44,092 Tus cuerpos se quedarán aquí y vuestras almas viajarán. 103 00:04:44,127 --> 00:04:46,561 Tienes 24 horas para volver al portal. 104 00:04:46,596 --> 00:04:48,029 ¿O? 105 00:04:48,065 --> 00:04:51,366 Me siento pacientemente esperando que regreses. 106 00:04:51,401 --> 00:04:55,470 No, te como... soy un puto Dragón, ¿qué esperas? 107 00:04:55,505 --> 00:04:56,871 Genial, es bueno saberlo. 108 00:04:56,907 --> 00:04:59,674 Entonces está arreglado. 109 00:04:59,709 --> 00:05:02,610 [viento que sopla] 110 00:05:02,646 --> 00:05:05,346 [ambos tosiendo] 111 00:05:05,382 --> 00:05:07,682 Jesús, una pequeña advertencia la próxima vez. 112 00:05:07,717 --> 00:05:10,118 En realidad. 113 00:05:10,153 --> 00:05:13,288 P, mira. 114 00:05:13,323 --> 00:05:14,856 Es hora de irse. 115 00:05:17,894 --> 00:05:20,128 Malditos millennials. 116 00:05:21,798 --> 00:05:24,933 [sonido del ascensor] 117 00:05:32,642 --> 00:05:34,442 [timbres de la puerta del ascensor] 118 00:05:39,249 --> 00:05:42,217 [música de salón] 119 00:05:42,252 --> 00:05:43,418 ♪ ♪ 120 00:05:43,453 --> 00:05:45,987 Bienvenido al inframundo. 121 00:05:48,058 --> 00:05:50,458 Por favor tome un número. 122 00:05:50,494 --> 00:05:55,463 ♪ ♪ 123 00:05:55,499 --> 00:05:57,065 ¿Qué carajo? 124 00:05:57,934 --> 00:06:00,935 [música caprichosa] 125 00:06:03,351 --> 00:06:07,367 Sincronización y correcciones por Honeybunny. Resincronización WEB-DL por kinglouisxx www.addic7ed.com 00:06:14,349 [suspiros] Idri ya casi está aquí. 127 00:06:14,384 --> 00:06:17,619 ¿Y alguien sabe dónde está Fen? 128 00:06:17,654 --> 00:06:20,788 [suenan las trompetas] 129 00:06:22,092 --> 00:06:25,193 Les presento al rey Idri de Loria. 130 00:06:29,132 --> 00:06:31,599 Mi vida es perfecta. 131 00:06:31,635 --> 00:06:32,934 Hola. 132 00:06:32,969 --> 00:06:35,003 [chasquea los dedos] Josh... vino, canapés. 133 00:06:35,038 --> 00:06:36,771 Dije que lo tengas listo. 134 00:06:36,806 --> 00:06:39,607 Tenemos una hermosa mezcla de... 135 00:06:39,643 --> 00:06:40,775 Ejem. Está bien. 136 00:06:40,810 --> 00:06:42,010 ¿Y dónde están los bailarines del fuego? 137 00:06:42,045 --> 00:06:45,180 - No sé. - [suspiros] 138 00:06:45,215 --> 00:06:46,848 Lo siento, tuve todo un asunto... 139 00:06:46,883 --> 00:06:48,616 Su Majestad, esta presentación 140 00:06:48,652 --> 00:06:51,452 es hermoso, pero... 141 00:06:51,488 --> 00:06:53,621 Sería mucho mejor Con bailarines de fuego, lo sé. 142 00:06:53,657 --> 00:06:56,524 Espero que mi llegada no sea causando estrés indebido. 143 00:06:56,560 --> 00:06:58,226 ¿Estrés? 144 00:06:58,261 --> 00:07:01,229 - No estoy estresado... -Eliot. 145 00:07:01,264 --> 00:07:04,232 - No me importa la ceremonia. - ¿No lo haces? 146 00:07:04,267 --> 00:07:07,769 - Pero... - Pero vine aquí por ti. 147 00:07:07,804 --> 00:07:11,639 Oh. 148 00:07:11,675 --> 00:07:13,608 Bueno... 149 00:07:13,643 --> 00:07:16,644 El sentimiento es mutuo. 150 00:07:16,680 --> 00:07:21,649 Llévame a algún lugar donde podamos conocernos un poco mejor. 151 00:07:21,685 --> 00:07:23,585 Solo. 152 00:07:26,856 --> 00:07:29,324 Felicitaciones, estás muerto. 153 00:07:29,359 --> 00:07:33,027 Has atravesado el velo al inframundo. 154 00:07:33,063 --> 00:07:34,829 ¿Es este tu destino final? 155 00:07:34,864 --> 00:07:36,297 No. 156 00:07:36,333 --> 00:07:38,366 Es la primera etapa de tu viaje. 157 00:07:38,401 --> 00:07:41,569 Diseñamos esta parte del Inframundo para ti, 158 00:07:41,605 --> 00:07:44,138 basado en tu vida y expectativas personales 159 00:07:44,174 --> 00:07:47,008 para facilitar una transición cómoda. 160 00:07:47,043 --> 00:07:51,079 Te han agrupado con otros que tienen expectativas similares. 161 00:07:51,114 --> 00:07:52,347 Perfecto, ¿verdad? 162 00:07:52,382 --> 00:07:55,550 - [inhala bruscamente] Ay. - ¿Qué? 163 00:07:55,585 --> 00:07:58,453 Acomódate en esto siguiente etapa de tu existencia. 164 00:07:58,488 --> 00:08:00,888 En el improbable caso te falta tu sombra, 165 00:08:00,924 --> 00:08:03,524 Preséntese inmediatamente con un botones. 166 00:08:03,560 --> 00:08:05,593 Disfruta tu espera. 167 00:08:09,165 --> 00:08:10,598 Supongo que necesitamos encontrar un botones. 168 00:08:10,634 --> 00:08:12,500 ¡Seguridad, tenemos un patrón sin sombra! 169 00:08:12,535 --> 00:08:13,901 ¿Qué? ¡Oye! 170 00:08:13,937 --> 00:08:15,270 - Llévatelo. - ¿Por qué? ¿A dónde me llevas? 171 00:08:15,305 --> 00:08:17,639 - Gracias, gracias. - ¡Léeme mis derechos! 172 00:08:17,674 --> 00:08:19,807 ¡Oye, déjalo ir! Espera, ¡ay! 173 00:08:19,843 --> 00:08:22,543 O, ya sabes, tomamos un momento. 174 00:08:22,579 --> 00:08:24,245 173. 175 00:08:26,549 --> 00:08:27,515 Tengo 173. 176 00:08:27,550 --> 00:08:28,916 Coloca tus manos sobre el mostrador. 177 00:08:28,952 --> 00:08:31,386 Para identificación, por favor. 178 00:08:34,524 --> 00:08:37,292 Oye, ¿sabes dónde están? ¿Se estaban llevando a ese tipo hace un momento? 179 00:08:37,327 --> 00:08:40,995 Oh, a su alma le falta un pedacito. 180 00:08:41,031 --> 00:08:42,297 Simplemente lo llevaron a algún lugar donde 181 00:08:42,332 --> 00:08:44,098 estaría más cómodo. 182 00:08:44,134 --> 00:08:45,500 ¿Para poder reunirse con él? 183 00:08:45,535 --> 00:08:47,368 Lo dudo, eso es muy difícil de hacer. 184 00:08:47,404 --> 00:08:49,837 Especialmente después de una separación prolongada. 185 00:08:49,873 --> 00:08:51,105 Sí, pero no puedes simplemente tomar... 186 00:08:51,141 --> 00:08:52,573 Te lo aseguro, todas las Sombras 187 00:08:52,609 --> 00:08:55,943 están seguros y bien protegidos por su eternidad. 188 00:08:55,979 --> 00:08:57,979 No hay nada de qué preocuparse. 189 00:08:58,014 --> 00:08:59,180 Ah, aquí estamos. 190 00:08:59,215 --> 00:09:02,283 Mimbre y agua fría. 191 00:09:02,319 --> 00:09:03,918 Oh. 192 00:09:03,953 --> 00:09:05,320 Dios mío. 193 00:09:09,259 --> 00:09:13,194 - ¿Qué? - Ambos habéis muerto 39 veces. 194 00:09:13,229 --> 00:09:15,997 Ajá... bucle de tiempo. Eso pensé. 195 00:09:16,032 --> 00:09:18,733 Nuestras computadoras no los manejan bien. 196 00:09:18,768 --> 00:09:21,402 Esto tardará un poco en solucionarse. 197 00:09:21,438 --> 00:09:23,371 Una vez que estés en el sistema, te reuniremos 198 00:09:23,406 --> 00:09:24,772 con tu círculo kármico inmediato, 199 00:09:24,808 --> 00:09:26,941 pero hasta entonces, necesitaré meterte en alguna parte. 200 00:09:26,976 --> 00:09:28,376 ¿Te gusta esquiar? 201 00:09:28,411 --> 00:09:30,311 Mira, pensé esto era sólo una estación de paso. 202 00:09:30,347 --> 00:09:32,680 - Tenemos algo de prisa... - Ah, lo es. 203 00:09:32,716 --> 00:09:35,216 Pero las almas se quedan un rato, 204 00:09:35,251 --> 00:09:37,885 hasta que estén listos para... 205 00:09:37,921 --> 00:09:39,320 sigue adelante. 206 00:09:39,356 --> 00:09:41,389 ¿Snorkel? ¿Museos de arte? 207 00:09:41,424 --> 00:09:44,292 En realidad, ¿es posible para comprobar algunos nombres? 208 00:09:44,327 --> 00:09:47,462 Creo que podría haber un círculo kármico que podríamos visitar. 209 00:09:56,773 --> 00:09:58,072 Estás progresando. 210 00:09:58,108 --> 00:09:59,273 ¿Lo soy? 211 00:09:59,309 --> 00:10:01,409 No pasa nada. 212 00:10:01,444 --> 00:10:04,045 Es extremadamente Manera difícil de hacer magia. 213 00:10:04,080 --> 00:10:07,348 Tratando de aislar los músculos no generalmente asociado con... 214 00:10:07,384 --> 00:10:09,484 Llámalo como es. 215 00:10:09,519 --> 00:10:11,119 Magia de esfínteres. 216 00:10:11,154 --> 00:10:12,820 Me lleva allí, no es una vergüenza. 217 00:10:12,856 --> 00:10:14,088 Y si no es así, 218 00:10:14,124 --> 00:10:16,290 Todos necesitamos un suelo pélvico sano. 219 00:10:16,326 --> 00:10:18,159 Ahora me temo que se acabó el tiempo de estudio. 220 00:10:18,194 --> 00:10:20,094 Tengo tu próximo trabajo. 221 00:10:20,130 --> 00:10:22,897 - Volver a estanterías de libros. - Excelente. 222 00:10:22,932 --> 00:10:25,166 Cualquier duda dirigirlas a... 223 00:10:25,201 --> 00:10:26,501 ¿Adónde fue? 224 00:10:26,536 --> 00:10:28,102 - ¡Silvia! - ¿Qué? 225 00:10:28,138 --> 00:10:29,637 ¡Shh! 226 00:10:33,943 --> 00:10:37,612 Penny, Silvia. Silvia, Penny. 227 00:10:37,647 --> 00:10:39,614 ¿Y qué, ahora estoy cuidando niños? 228 00:10:39,649 --> 00:10:40,782 Oh, no. 229 00:10:40,817 --> 00:10:42,250 Sylvia es su supervisora. 230 00:10:42,285 --> 00:10:44,585 Buena suerte, volveré a comprobarlo. 231 00:10:47,791 --> 00:10:49,724 Bonita bufanda. 232 00:10:51,795 --> 00:10:56,063 De todos modos, me casé con Fen porque tenía que hacerlo. 233 00:10:56,099 --> 00:10:59,567 Pero no la conocía en absoluto. 234 00:10:59,602 --> 00:11:02,069 Y ahora... 235 00:11:02,105 --> 00:11:05,173 No te conozco. 236 00:11:05,208 --> 00:11:06,974 Mi esposa solía decir, hay una manera 237 00:11:07,010 --> 00:11:10,912 aprender a estar con otra persona. 238 00:11:10,947 --> 00:11:12,947 ¿Por las malas? 239 00:11:12,982 --> 00:11:15,817 En realidad, sí. 240 00:11:15,852 --> 00:11:17,385 Ponerse de pie. 241 00:11:22,892 --> 00:11:25,660 ¿Te importaría eliminar esto? 242 00:11:33,269 --> 00:11:35,470 Botones también, por favor. 243 00:11:37,640 --> 00:11:40,875 - ¿Qué estás haciendo? - Shh. 244 00:11:40,910 --> 00:11:44,278 Esta es una lección. 245 00:11:44,314 --> 00:11:47,748 Todos. 246 00:11:47,784 --> 00:11:49,050 Por favor. 247 00:11:49,085 --> 00:11:51,919 [melodía de piano] 248 00:11:51,955 --> 00:11:53,154 ♪ ♪ 249 00:11:53,189 --> 00:11:55,022 Realmente odio mencionar esto, 250 00:11:55,058 --> 00:11:58,960 pero te das cuenta de que hay nada que podamos hacer realmente. 251 00:11:58,995 --> 00:12:00,695 Ah, lo sé. 252 00:12:02,565 --> 00:12:04,799 Y, sin embargo, hay mucho que podemos hacer. 253 00:12:04,834 --> 00:12:06,801 ♪ ♪ 254 00:12:06,836 --> 00:12:09,203 no puedo tocarte, 255 00:12:09,239 --> 00:12:11,639 no puedes tocarme, 256 00:12:11,674 --> 00:12:15,209 pero puedo decirte como quiero tocarte. 257 00:12:15,245 --> 00:12:19,280 Y puedes mostrarme cómo te gusta que te toquen. 258 00:12:19,315 --> 00:12:22,283 Admiro su compromiso con la educación. 259 00:12:22,318 --> 00:12:23,951 ♪ ♪ 260 00:12:23,987 --> 00:12:27,355 Si estas esperando Mi permiso, no lo hagas. 261 00:12:38,301 --> 00:12:40,434 ¿Qué carajo? 262 00:12:40,470 --> 00:12:41,903 [mujer gritando] 263 00:12:41,938 --> 00:12:44,305 Eliot, ¡Heloise acaba de convertirse en una rata! 264 00:12:44,340 --> 00:12:46,307 [gritando] 265 00:12:46,342 --> 00:12:47,508 ¿Quién es ese? 266 00:12:47,544 --> 00:12:49,443 [continúan los gritos] 267 00:12:49,479 --> 00:12:52,164 No voy a echar un polvo esta noche, ¿verdad? 268 00:12:55,198 --> 00:12:57,569 - ¿Estos son todos? - No podemos estar seguros. 269 00:12:57,932 --> 00:12:59,074 Tanta gente ha desaparecido 270 00:12:59,105 --> 00:13:01,173 y hay tantas ratas Ya en el castillo. 271 00:13:01,293 --> 00:13:04,027 [suspiro] Bueno, uno de ellos tiene que ser Fen. 272 00:13:04,096 --> 00:13:06,363 Bien, resumirlo por mí. 273 00:13:06,431 --> 00:13:07,564 ¿Qué carajo está pasando? 274 00:13:07,633 --> 00:13:08,999 Lo siento, alteza. 275 00:13:09,067 --> 00:13:11,101 Pero esta magia, Nunca lo había visto antes. 276 00:13:11,170 --> 00:13:14,571 ¿Abigaíl? Si puedes oírme, chilla. 277 00:13:14,640 --> 00:13:16,273 Déjame saber que estás bien. 278 00:13:16,341 --> 00:13:20,210 [suspiro] ¿Por qué no estudié? ¿Cómo hablar rata en la escuela? 279 00:13:21,580 --> 00:13:23,480 Bien, busca en el castillo. 280 00:13:23,549 --> 00:13:24,549 Encuentra cada rata. 281 00:13:24,583 --> 00:13:26,183 Y luego la reunión del Consejo. 282 00:13:26,251 --> 00:13:29,019 O lo que queda del Consejo. 283 00:13:30,122 --> 00:13:33,123 [música animada] 284 00:13:33,192 --> 00:13:35,258 ♪ ♪ 285 00:13:35,327 --> 00:13:38,228 [respiración pesada] 286 00:13:39,831 --> 00:13:42,999 [ambos gimiendo] 287 00:13:48,106 --> 00:13:49,472 [risas] 288 00:13:49,541 --> 00:13:50,774 ¿Cómo llamamos a eso? 289 00:13:50,842 --> 00:13:52,542 Mmm... 290 00:13:52,611 --> 00:13:55,478 - ¿In-sex-ción? - [risas] 291 00:13:55,547 --> 00:13:57,981 ¿Inter-cepti-curso? 292 00:13:58,050 --> 00:14:01,218 - Incepti-sexo. - [risas] 293 00:14:01,286 --> 00:14:03,353 "Incepti-sexo". 294 00:14:03,422 --> 00:14:05,522 Me gusta eso. 295 00:14:05,591 --> 00:14:08,658 Dicho esto, me gusta más la vida real. 296 00:14:08,727 --> 00:14:10,760 Mmm. 297 00:14:10,829 --> 00:14:14,631 Pero al menos de esta manera, nosotros No tienes que levantarte para tomar unas cervezas. 298 00:14:14,700 --> 00:14:16,399 [risas] 299 00:14:18,537 --> 00:14:20,303 Gracias. 300 00:14:24,243 --> 00:14:27,344 Entonces, sin presión, 301 00:14:27,412 --> 00:14:29,779 pero... 302 00:14:29,848 --> 00:14:31,147 ¿Alguna noticia sobre la Sala del Veneno? 303 00:14:31,216 --> 00:14:32,682 Créame, quiero entrar allí. 304 00:14:32,751 --> 00:14:34,451 Está... está por encima de mi nivel salarial. 305 00:14:34,519 --> 00:14:36,286 Necesito un código para entrar. 306 00:14:36,355 --> 00:14:38,054 Bueno, ¿qué pasa con ese bibliotecario? 307 00:14:38,123 --> 00:14:39,556 Oh, hombre, si ella tiene el código, 308 00:14:39,625 --> 00:14:41,625 está bloqueado más fuerte que el coño de una monja. 309 00:14:41,693 --> 00:14:43,593 Claro, por supuesto que lo es. 310 00:14:43,662 --> 00:14:47,464 Oye, ¿tiene un libro suyo? 311 00:14:47,532 --> 00:14:50,433 Todo el mundo tiene un libro. 312 00:14:50,502 --> 00:14:51,334 Estás pensando... 313 00:14:51,403 --> 00:14:54,104 Si la habitación es tan importante... 314 00:14:54,172 --> 00:14:56,606 Está en su libro. 315 00:14:56,675 --> 00:14:57,941 Bueno. 316 00:14:58,010 --> 00:15:00,010 Puedo trabajar en eso. 317 00:15:00,078 --> 00:15:02,145 Oye, ¿qué pasa con el senador? 318 00:15:02,214 --> 00:15:03,546 Regresó al trabajo. 319 00:15:03,615 --> 00:15:04,981 Inventó una excusa de mierda. 320 00:15:05,050 --> 00:15:06,216 sobre el secuestro. 321 00:15:06,285 --> 00:15:08,451 Todos los medios de comunicación lo creyeron. 322 00:15:08,520 --> 00:15:10,053 Pero bueno, escucha esto... 323 00:15:10,122 --> 00:15:12,756 Vi a Reynard en la parte trasera de una foto de prensa. 324 00:15:12,824 --> 00:15:15,358 Con traje, como un asesor o algo así. 325 00:15:15,427 --> 00:15:17,394 ¿Me estás tomando el pelo? 326 00:15:17,462 --> 00:15:19,663 Es un embaucador. 327 00:15:19,731 --> 00:15:21,431 Supongo que eso incluye a su propio hijo. 328 00:15:21,500 --> 00:15:22,766 Jesús Cristo. 329 00:15:22,834 --> 00:15:24,267 [música tensa] 330 00:15:24,336 --> 00:15:26,036 ¿No podemos conseguir un voto más? 331 00:15:26,104 --> 00:15:27,944 Estamos en contacto con Matthews, Bauer, Wheeler. 332 00:15:28,006 --> 00:15:30,640 Sólo dales un par de días. volverán en sí. 333 00:15:30,709 --> 00:15:32,042 Llame al senador Cowden. 334 00:15:32,110 --> 00:15:33,810 ¿Por qué molestarse? Él no cederá. 335 00:15:33,879 --> 00:15:36,246 Podemos hacerle cambiar de opinión. Confía en mí. 336 00:15:36,315 --> 00:15:38,248 ¿Cómo? 337 00:15:38,317 --> 00:15:40,517 Todos, dennos un minuto. 338 00:15:45,991 --> 00:15:48,958 ¿Entonces están tomando tus órdenes ahora? 339 00:15:49,027 --> 00:15:50,193 Lo he estado por un tiempo. 340 00:15:50,262 --> 00:15:52,295 Controlé sus mentes. 341 00:15:52,364 --> 00:15:55,265 Como lo has hecho tú muchas, muchas veces. 342 00:15:55,334 --> 00:15:56,966 No sé de qué estás hablando. 343 00:15:57,035 --> 00:15:59,002 Sabes que tienes ese poder. 344 00:15:59,071 --> 00:16:01,471 Lo has estado usando toda tu vida. 345 00:16:01,540 --> 00:16:05,041 Siempre pensé que tenía algún tipo de... 346 00:16:05,110 --> 00:16:08,445 Buena suerte a nivel de Dios. 347 00:16:08,513 --> 00:16:11,481 Es cierto que sólo lo has usado instintivamente, 348 00:16:11,550 --> 00:16:13,083 pero ya estoy aquí. 349 00:16:13,151 --> 00:16:15,285 Puedo enseñarte cómo usarlo a voluntad. 350 00:16:15,354 --> 00:16:16,886 Fácil. 351 00:16:16,955 --> 00:16:19,022 Y una vez que lo hayas dominado, 352 00:16:19,091 --> 00:16:21,524 así es como se consigue el voto de Cowden. 353 00:16:21,593 --> 00:16:23,126 No sé si quiero hacer eso. 354 00:16:23,195 --> 00:16:26,062 - Se siente como hacer trampa. - ¿No todos hacen trampa? 355 00:16:26,131 --> 00:16:28,198 Cada quien usa lo que sea ellos tienen, John, 356 00:16:28,266 --> 00:16:30,500 y los malos no dudan. 357 00:16:30,569 --> 00:16:31,801 Entonces alguien como tú, 358 00:16:31,870 --> 00:16:33,737 alguien que quiera hacer algo 359 00:16:33,805 --> 00:16:35,805 bien real en el mundo, 360 00:16:35,874 --> 00:16:38,875 ¿Cómo no puedes? 361 00:16:38,944 --> 00:16:40,944 Esto es todo lo que tienes que hacer. 362 00:16:41,012 --> 00:16:43,079 Mírame. 363 00:16:45,817 --> 00:16:47,884 Lo miras directamente a los ojos, 364 00:16:47,953 --> 00:16:50,687 y se lo dices, claramente. 365 00:16:50,756 --> 00:16:52,989 Directamente. 366 00:16:53,058 --> 00:16:55,258 ¿Eso es todo? 367 00:16:55,327 --> 00:16:58,461 Es así de simple. 368 00:16:58,530 --> 00:17:00,330 Buena suerte con la reunión, senador. 369 00:17:04,369 --> 00:17:07,370 [música animada] 370 00:17:07,439 --> 00:17:09,472 ♪ ♪ 371 00:17:09,541 --> 00:17:12,976 [risas, aplausos] 372 00:17:13,044 --> 00:17:14,484 ¿Por qué alguien querría su otra vida? 373 00:17:14,513 --> 00:17:17,080 parecer un terrible fiesta de cumpleaños de la escuela secundaria? 374 00:17:17,149 --> 00:17:18,748 ¿Se trata de su "incidente"? 375 00:17:18,817 --> 00:17:20,717 - Seguí adelante. - ¿Tiene? 376 00:17:20,786 --> 00:17:22,185 -¿Julia? -¡Julia! 377 00:17:22,254 --> 00:17:24,387 -¡Julia! - ¡Oh, bienvenido! 378 00:17:24,456 --> 00:17:26,423 ¡Bienvenido! 379 00:17:26,491 --> 00:17:28,091 ¿Dónde está Bender? ¿Está bien? 380 00:17:28,160 --> 00:17:29,592 Él es genial. Él siguió adelante. 381 00:17:29,661 --> 00:17:32,429 ¿Quién es tu amigo? y cual es su talla de zapato? 382 00:17:32,497 --> 00:17:34,497 Uh, en realidad no estamos aquí para jugar a los bolos. 383 00:17:34,566 --> 00:17:36,366 Chico, la primera regla para estar muerto, 384 00:17:36,435 --> 00:17:38,435 si estás aquí, ya bol. 385 00:17:38,503 --> 00:17:40,069 En realidad, tampoco estamos muertos. 386 00:17:40,138 --> 00:17:41,538 Uh, estamos aquí porque Necesitamos tu ayuda. 387 00:17:41,606 --> 00:17:43,306 ¿Julia? 388 00:17:44,643 --> 00:17:46,509 [risas] 389 00:17:50,382 --> 00:17:52,749 ¿Qué? 390 00:17:52,818 --> 00:17:54,083 Nada. 391 00:17:54,152 --> 00:17:56,119 Es... es bueno verte, Richard. 392 00:17:56,188 --> 00:17:58,621 - Quiero decir, tu verdadero yo. - ¿El verdadero yo? 393 00:17:58,690 --> 00:18:00,857 ¿Qué pasó? 394 00:18:00,926 --> 00:18:02,058 Necesito tu ayuda. 395 00:18:02,127 --> 00:18:04,294 Necesito encontrar mi Sombra. 396 00:18:04,362 --> 00:18:05,895 Bueno. 397 00:18:08,454 --> 00:18:10,960 El inframundo es enorme. Hay todos los ecosistemas. 398 00:18:11,088 --> 00:18:13,332 Lo más cercano que podemos decir, unas 2.000 islas. 399 00:18:13,603 --> 00:18:15,303 construido para parecerse a Hawaii. 400 00:18:15,371 --> 00:18:16,604 ¿Y fuiste a una bolera? 401 00:18:16,673 --> 00:18:17,673 Joder, sí. 402 00:18:17,707 --> 00:18:18,906 Y los poderes fácticos 403 00:18:18,975 --> 00:18:21,275 Estamos en cualquier cosa que nos ayude a instalarnos. 404 00:18:21,344 --> 00:18:22,877 para que podamos seguir adelante. 405 00:18:22,946 --> 00:18:24,879 ¡Ay, sí! ¡Vaya! 406 00:18:24,948 --> 00:18:27,348 - ¿"Poderes fácticos"? - Sí. Gallinero. 407 00:18:27,417 --> 00:18:28,916 Teníamos razón en cuanto a que eran reales. 408 00:18:28,985 --> 00:18:30,585 Hades creó el inframundo, 409 00:18:30,653 --> 00:18:32,053 Lo dirige con su esposa, Perséfone. 410 00:18:32,121 --> 00:18:34,789 Viven en una casa grande por aquí. 411 00:18:34,857 --> 00:18:37,191 Es una hermosa zona llamada Elysium. 412 00:18:37,260 --> 00:18:39,594 Al parecer, solían ir y venir como un reloj 413 00:18:39,662 --> 00:18:42,196 cada otoño y primavera, pero hace un tiempo, 414 00:18:42,265 --> 00:18:43,531 simplemente desaparecieron. 415 00:18:43,600 --> 00:18:46,601 Espera, ¿por qué estás? haciendo todo esto, Richard? 416 00:18:46,669 --> 00:18:48,936 Te conozco. Este es un proyecto. 417 00:18:49,005 --> 00:18:50,871 Estoy tratando de encontrar a mi hijo. 418 00:18:50,940 --> 00:18:53,541 No se donde esta, si es que todavía está aquí. 419 00:18:53,610 --> 00:18:55,076 Pero tiene que estar en alguna parte. 420 00:18:55,144 --> 00:18:58,012 Y no me dirán nada. 421 00:18:58,081 --> 00:19:00,114 ¿Por qué no? 422 00:19:00,183 --> 00:19:03,451 Me consideran culpable de su muerte. 423 00:19:03,519 --> 00:19:04,919 Hay reglas. 424 00:19:04,988 --> 00:19:07,288 Y amigos que me ayuden a romperlos. 425 00:19:07,357 --> 00:19:08,990 [risas] 426 00:19:09,058 --> 00:19:11,392 Bien, entonces espera, ¿dónde? ¿Se quedan con las sombras? 427 00:19:11,461 --> 00:19:12,827 Lo sentimos, todavía no lo sabemos. 428 00:19:12,895 --> 00:19:14,095 ¿Entonces estamos volando a ciegas? 429 00:19:14,163 --> 00:19:16,397 Cariño, tendrás que jugar a los bolos. 430 00:19:16,466 --> 00:19:18,332 No, mira, tuve un incidente. cuando yo era un niño. 431 00:19:18,401 --> 00:19:20,368 - Mis dedos se quedaron atrapados en el... - Oh, supéralo. 432 00:19:20,436 --> 00:19:21,736 Tu chica lo haría. 433 00:19:21,804 --> 00:19:23,771 - Ella no es mi chica. - No me jodas. 434 00:19:23,840 --> 00:19:25,439 Ella es dura como el granito. 435 00:19:25,508 --> 00:19:27,575 Y tienes miedo de jugar a los bolos. 436 00:19:27,644 --> 00:19:28,676 Bien. 437 00:19:28,745 --> 00:19:30,811 [risas] 438 00:19:33,850 --> 00:19:37,485 ¿Cuánto falta para que el dragón ¿Te come a ti y a Quentin? 439 00:19:37,553 --> 00:19:39,186 Mañana por la mañana. 440 00:19:39,255 --> 00:19:40,721 Siempre el que dice lo imposible. 441 00:19:40,790 --> 00:19:41,989 para irse a la mierda, ¿eh? 442 00:19:42,058 --> 00:19:45,526 Sí, bueno, no siempre escucha. 443 00:19:45,595 --> 00:19:47,795 Sabrán dónde están las Sombras se guardan en recepción. 444 00:19:47,864 --> 00:19:49,997 No lo sé, no parecían muy interesados. 445 00:19:50,066 --> 00:19:52,667 sobre ayudar a una persona quien se parecía a esto. 446 00:19:53,569 --> 00:19:55,636 Mierda, parece que se está cerrando 447 00:19:55,705 --> 00:19:57,772 mucho más rápido aquí abajo. 448 00:19:57,840 --> 00:19:59,273 Bien, entonces nos damos prisa. 449 00:19:59,342 --> 00:20:01,242 Pero simplemente... no en vano, la recepción no es buena 450 00:20:01,311 --> 00:20:03,778 para ayudar mucho a cualquiera... no puedo contar el número de veces 451 00:20:03,846 --> 00:20:08,115 Me han echado de allí tratando de encontrar a mi pequeño. 452 00:20:08,184 --> 00:20:10,851 - Tengo una idea. - ¡Dios mío, Julia! 453 00:20:10,920 --> 00:20:13,054 Yo... tengo una huelga. 454 00:20:13,122 --> 00:20:14,021 ¡Vaya! 455 00:20:14,090 --> 00:20:15,523 ¡Sí, Q! 456 00:20:15,591 --> 00:20:17,792 Lo de la Underworld es, la primera semana, 457 00:20:17,860 --> 00:20:19,727 siempre es una huelga. 458 00:20:22,265 --> 00:20:24,598 Déjale tener este. 459 00:20:24,667 --> 00:20:26,467 ¡Vaya! ¡Vaya, Q! 460 00:20:26,536 --> 00:20:27,702 - [risas] - ¡Ay! 461 00:20:30,340 --> 00:20:31,605 [jadeos] 462 00:20:31,674 --> 00:20:33,841 [música tensa] 463 00:20:33,910 --> 00:20:37,445 - ¿Querías hablar? - Mentiroso hijo de puta. 464 00:20:37,513 --> 00:20:41,449 Convertiste a Fen en una rata. junto con la mitad del castillo. 465 00:20:41,517 --> 00:20:43,384 Fen está en su forma humana, 466 00:20:43,453 --> 00:20:45,052 en el Reino de las Hadas. 467 00:20:45,121 --> 00:20:46,620 Y ella fue secuestrada porque intentaste 468 00:20:46,689 --> 00:20:47,988 Sea inteligente con nuestro trato. 469 00:20:48,057 --> 00:20:51,225 Así que convertiste a la mitad de mi personal en comida para serpientes? 470 00:20:51,294 --> 00:20:53,427 - Esas no fueron las hadas. - Oh. 471 00:20:53,496 --> 00:20:57,131 Bueno, seguro que huele a sus tonterías caprichosas. 472 00:20:58,334 --> 00:21:00,301 "Caprichoso." 473 00:21:00,370 --> 00:21:02,203 Es la marca de los estúpidos y los arrogantes 474 00:21:02,271 --> 00:21:04,438 para atacar lo que no puedes comprender. 475 00:21:04,507 --> 00:21:06,073 Bien. 476 00:21:06,142 --> 00:21:07,875 Sácalo de tu sistema. 477 00:21:07,944 --> 00:21:10,244 Entonces, si sabes lo que está pasando, 478 00:21:10,313 --> 00:21:12,313 solo dímelo. 479 00:21:12,382 --> 00:21:14,081 Lo retiro. 480 00:21:14,150 --> 00:21:17,485 No eres del todo ingenuo. 481 00:21:17,553 --> 00:21:18,853 Hay otro poder, 482 00:21:18,921 --> 00:21:20,921 que cometiste el error de pasar por alto. 483 00:21:20,990 --> 00:21:22,990 ¿Quieres ser específico o no? 484 00:21:23,059 --> 00:21:25,025 Un poder sin lógica. 485 00:21:25,094 --> 00:21:29,430 Un poder que actúa, no para obtener ganancias, pero únicamente porque puede. 486 00:21:29,499 --> 00:21:32,099 Ese es el verdadero peligro. 487 00:21:32,168 --> 00:21:33,634 Enfréntate a eso. 488 00:21:33,703 --> 00:21:36,303 O enfrentar el fin de tu reino. 489 00:21:36,372 --> 00:21:43,277 ♪ ♪ 490 00:21:45,715 --> 00:21:47,381 Eh, oye. 491 00:21:47,450 --> 00:21:50,584 - Tengo una pregunta para ti. - Por supuesto. 492 00:21:50,653 --> 00:21:52,386 ¿Cómo puedo ayudar? 493 00:21:52,455 --> 00:21:55,990 Sabes, nunca supe tu nombre. 494 00:21:56,058 --> 00:21:58,859 Puedes llamarme bibliotecario jefe. 495 00:21:58,928 --> 00:22:00,461 [risas] 496 00:22:00,530 --> 00:22:01,829 Y, eh... 497 00:22:01,898 --> 00:22:04,765 ¿Cómo puedo llamarte? fuera del trabajo? 498 00:22:04,834 --> 00:22:06,867 Ya veo a lo que te refieres. 499 00:22:06,936 --> 00:22:09,737 Pero el noviazgo entre oficinas está expresamente prohibido. 500 00:22:09,806 --> 00:22:12,206 Me siento halagado, pero las reglas son las reglas. 501 00:22:12,275 --> 00:22:13,841 ¿Lo son? 502 00:22:13,910 --> 00:22:16,977 ¿Siempre? 503 00:22:17,046 --> 00:22:19,747 Penny, por favor no te lo tomes como algo personal. 504 00:22:19,816 --> 00:22:22,383 pero no eres mi tipo. 505 00:22:22,452 --> 00:22:24,885 Eres un poco emocionalmente inseguro, 506 00:22:24,954 --> 00:22:27,788 por lo que compensas fuertemente con bullicio 507 00:22:27,857 --> 00:22:30,257 y lenguaje soez. 508 00:22:30,326 --> 00:22:32,426 Estoy aquí si necesitas algo más. 509 00:22:34,797 --> 00:22:36,964 [risas] 510 00:22:45,908 --> 00:22:48,108 - Hola chicos. - Sr. Corrigan. 511 00:22:48,177 --> 00:22:49,977 Sr. Corrigan, tiene No es necesario que estés aquí. 512 00:22:50,046 --> 00:22:51,278 Sólo un par de preguntas. 513 00:22:51,347 --> 00:22:53,180 - Voy a tomar un número. - Por favor, señor. 514 00:22:53,249 --> 00:22:55,282 Um, ¿sabes qué? Voy a toma un par de números, 515 00:22:55,351 --> 00:22:57,451 por si acaso no lo hago... No escucho el primer número. 516 00:22:57,520 --> 00:22:59,120 Sí, vaya, ustedes tienen muchos números. 517 00:22:59,188 --> 00:23:00,554 Sr. Corrigan, se lo ruego. 518 00:23:00,623 --> 00:23:02,423 Oh, no, ¿esta cosa ¿Se te acabaron los números? 519 00:23:02,492 --> 00:23:04,332 - Ahí vamos. - Se acabó el tiempo de juego, Sr. Corrigan. 520 00:23:04,360 --> 00:23:06,060 No estoy jugando, Realmente tengo preguntas. 521 00:23:06,128 --> 00:23:07,528 Eres todo un bromista. Eso es todo. 522 00:23:07,597 --> 00:23:10,064 - ¡Seguridad! - No llames a seguridad, Thomas. 523 00:23:10,132 --> 00:23:11,899 - ¡Seguridad! - Oh, no, seguridad. 524 00:23:11,968 --> 00:23:13,567 - Están en camino. - No, no, no. 525 00:23:13,636 --> 00:23:15,503 Sólo obtengo un número aquí. Ja, ja, muy divertido. 526 00:23:15,571 --> 00:23:17,705 ¿Se le acabaron los números a esta cosa? 527 00:23:17,773 --> 00:23:19,540 Está cerrado. 528 00:23:19,609 --> 00:23:22,610 [ininteligible] ¡Seguridad! 529 00:23:22,678 --> 00:23:24,478 - "Sombra desconectada". - ¿Dónde? 530 00:23:24,547 --> 00:23:25,613 No lo dice. 531 00:23:25,681 --> 00:23:27,347 Sólo dice "E". 532 00:23:29,218 --> 00:23:31,151 Otro, "Shade desconectado, 'E'". 533 00:23:31,220 --> 00:23:34,388 Espera, si todos dicen "E"... 534 00:23:34,457 --> 00:23:36,223 - Elíseo. - Sí. 535 00:23:36,292 --> 00:23:39,326 Ok, genial, es el completo. extremo opuesto del inframundo. 536 00:23:39,395 --> 00:23:41,962 Llévatelo por trámite disciplinario. 537 00:23:42,031 --> 00:23:43,564 - Gracias. - No es necesario, muchachos. 538 00:23:43,633 --> 00:23:45,165 Está bien, me tienes. 539 00:23:45,234 --> 00:23:48,802 Espero que te hayas divertido haciendo Tu encierro vale la pena. 540 00:23:48,871 --> 00:23:50,938 Oh, ¿qué son unas pocas semanas fuera de la eternidad? 541 00:23:51,007 --> 00:23:54,174 [música emocionante] 542 00:23:54,243 --> 00:23:58,846 ♪ ♪ 543 00:23:58,915 --> 00:24:01,515 Estos son libros para escolares. 544 00:24:01,584 --> 00:24:02,516 Si es tan importante, 545 00:24:02,585 --> 00:24:05,219 encontrándome esos cinco millones No puede ser demasiado difícil. 546 00:24:05,288 --> 00:24:06,954 No voy a añadir otra enmienda. 547 00:24:07,023 --> 00:24:09,156 Me invitaste a entrar. 548 00:24:09,225 --> 00:24:11,659 Sabías en lo que te estabas metiendo. 549 00:24:11,727 --> 00:24:13,627 Bien. 550 00:24:13,696 --> 00:24:16,630 [música tensa] 551 00:24:16,699 --> 00:24:22,436 ♪ ♪ 552 00:24:22,505 --> 00:24:25,072 Vas a apoyar este proyecto de ley. 553 00:24:25,141 --> 00:24:28,576 De hecho, tu sí será el primer voto emitido. 554 00:24:28,644 --> 00:24:32,246 ♪ ♪ 555 00:24:32,315 --> 00:24:35,549 John, este proyecto de ley debería haber se pasó hace mucho tiempo. 556 00:24:35,618 --> 00:24:38,953 Y lo siento por intentarlo arrastrarte a la zanja por esto. 557 00:24:39,021 --> 00:24:41,722 Tienes mi voto. 558 00:24:41,791 --> 00:24:44,124 Entonces te agradezco tu ayuda. 559 00:24:45,928 --> 00:24:47,294 ¿Estás bien? 560 00:24:47,363 --> 00:24:48,862 ♪ ♪ 561 00:24:48,931 --> 00:24:50,497 [bromas] 562 00:24:50,566 --> 00:24:52,232 Déjame traerte un poco de agua. 563 00:24:52,301 --> 00:24:55,336 Yo... debí haberme levantado demasiado rápido. 564 00:24:55,404 --> 00:24:58,205 - Aquí tienes. - [gemidos] 565 00:24:58,274 --> 00:24:59,840 Yo... necesito hacer un... 566 00:24:59,909 --> 00:25:01,208 ¡Beca! 567 00:25:01,277 --> 00:25:04,085 Becca, llama al médico. ¡Consigue al médico ahora! 568 00:25:06,699 --> 00:25:09,000 John, lo siento pero 569 00:25:09,307 --> 00:25:11,269 Creo que estás sobreestimando tú mismo, aquí. 570 00:25:11,344 --> 00:25:14,572 No, cariño, estoy siendo 100% literal. 571 00:25:14,641 --> 00:25:16,408 No soy humana, Cindy. 572 00:25:16,476 --> 00:25:18,977 Y sé que suena ridículo, pero es verdad. 573 00:25:19,046 --> 00:25:20,211 Está bien... 574 00:25:20,280 --> 00:25:22,414 creo que tienes estado trabajando demasiado... 575 00:25:22,482 --> 00:25:23,482 No, no lo he hecho. 576 00:25:23,550 --> 00:25:24,807 Yo no lo he hecho. 577 00:25:26,420 --> 00:25:28,153 Te estoy diciendo la verdad. 578 00:25:28,221 --> 00:25:29,587 Porque eres en quien confío. 579 00:25:29,656 --> 00:25:32,791 Eres el único, de verdad. 580 00:25:32,859 --> 00:25:36,494 Y realmente solo necesito Tu apoyo ahora mismo, nena. 581 00:25:38,398 --> 00:25:40,899 Por supuesto, cariño. 582 00:25:40,967 --> 00:25:43,702 Pido disculpas. 583 00:25:43,770 --> 00:25:46,538 Sé que siempre encuentras una manera de hacer lo correcto, 584 00:25:46,606 --> 00:25:48,373 y estoy aquí para ti. 585 00:25:48,442 --> 00:25:50,108 Lo que necesites. 586 00:25:50,177 --> 00:25:54,045 [música siniestra] 587 00:25:54,114 --> 00:25:55,513 Ahora vamos. 588 00:25:55,582 --> 00:25:57,248 Vámonos a casa. 589 00:25:57,317 --> 00:25:59,217 [risas] 590 00:25:59,286 --> 00:26:06,324 ♪ ♪ 591 00:26:14,935 --> 00:26:17,969 [música caprichosa] 592 00:26:18,038 --> 00:26:22,607 ♪ ♪ 593 00:26:22,676 --> 00:26:25,577 [niños riendo] 594 00:26:25,645 --> 00:26:27,412 Es como un orfanato de Shade. 595 00:26:27,481 --> 00:26:28,546 Deberíamos darnos prisa. 596 00:26:28,615 --> 00:26:29,581 Se nos acaba el tiempo. 597 00:26:29,649 --> 00:26:31,216 Deberíamos separarnos. 598 00:26:31,284 --> 00:26:33,385 Tengo algo sobre dividiéndose en casas 599 00:26:33,453 --> 00:26:35,086 lleno de niños espeluznantes. 600 00:26:44,698 --> 00:26:46,331 Oye, ¿podemos hacerte una pregunta? 601 00:26:46,400 --> 00:26:48,500 - Seguro. - ¿Qué fue eso? 602 00:26:48,568 --> 00:26:50,168 ¿Eso acabas de hacer con el dinero? 603 00:26:50,237 --> 00:26:52,570 ¿Para el niño? 604 00:26:52,639 --> 00:26:53,738 ¿Qué niño? 605 00:26:53,807 --> 00:26:56,007 El niño con el padre de mierda. 606 00:26:56,076 --> 00:26:57,076 Se escapó. 607 00:26:57,110 --> 00:26:58,710 Y ahora tiene frío y hambre. 608 00:26:58,779 --> 00:27:01,045 Lo encontrará en la acera. en cualquier momento. 609 00:27:03,049 --> 00:27:05,283 Y eso... 610 00:27:05,352 --> 00:27:07,051 Está en una habitación de hospital. 611 00:27:07,120 --> 00:27:08,420 Ella los está haciendo florecer. 612 00:27:08,488 --> 00:27:11,523 Es un milagro realmente obvio, pero está bien. 613 00:27:11,591 --> 00:27:13,758 la chica de la habitacion va a morir de todos modos. 614 00:27:13,827 --> 00:27:15,660 Así que todos estáis haciendo milagros. 615 00:27:15,729 --> 00:27:18,062 Aunque sólo pequeños. 616 00:27:18,131 --> 00:27:19,431 Fresco. 617 00:27:19,499 --> 00:27:22,167 Um, estábamos buscando una Sombra. 618 00:27:22,235 --> 00:27:26,504 - Su nombre es Julia. - Sí, se parece a ella. 619 00:27:26,573 --> 00:27:28,339 Un poco. Eh, y... 620 00:27:28,408 --> 00:27:30,074 Bueno, ella es... ella es un desastre. 621 00:27:30,143 --> 00:27:32,610 Todos lo estábamos cuando llegamos aquí. 622 00:27:32,679 --> 00:27:33,778 ¿Algo más? 623 00:27:33,847 --> 00:27:35,880 Ella es valiente. 624 00:27:35,949 --> 00:27:38,550 Y divertido, y probablemente hizo amigos. 625 00:27:38,618 --> 00:27:41,219 con algunos de los más tímidos, Sombras mal ajustadas. 626 00:27:41,288 --> 00:27:44,756 Ella tiene curiosidad y no lo hará. aceptar un no por respuesta. 627 00:27:45,959 --> 00:27:48,526 ¿Estás buscando el tipo de nuevo? 628 00:27:48,595 --> 00:27:51,162 quien siempre se mete en problemas y colándose en 629 00:27:51,231 --> 00:27:53,031 La habitación de la Sra. Perséfone... porque, ya sabes, 630 00:27:53,099 --> 00:27:54,966 Se supone que nunca debemos entrar allí. 631 00:27:55,035 --> 00:27:55,934 [risas] 632 00:27:56,002 --> 00:27:59,070 Sí. Sí, eso suena propio de ella. 633 00:27:59,139 --> 00:28:01,773 La acabo de ver. Por aquí. 634 00:28:03,210 --> 00:28:05,343 [niños riendo] 635 00:28:05,412 --> 00:28:06,511 Sube esas escaleras. 636 00:28:06,580 --> 00:28:08,379 Última puerta. 637 00:28:08,448 --> 00:28:10,582 [música siniestra] 638 00:28:10,650 --> 00:28:12,584 - ¿Eugenio? - ¿Sí? 639 00:28:12,652 --> 00:28:14,285 ¿Quién es ese? 640 00:28:14,354 --> 00:28:15,653 Esa es la Sra. Perséfone. 641 00:28:15,722 --> 00:28:17,822 ella no ha estado aquí durante mucho tiempo 642 00:28:17,891 --> 00:28:19,491 y nadie sabe dónde está. 643 00:28:19,559 --> 00:28:21,826 ♪ ♪ 644 00:28:21,895 --> 00:28:24,229 Muchas gracias por toda tu ayuda. 645 00:28:28,835 --> 00:28:32,036 Esa es Nuestra Señora Subterránea. 646 00:28:32,105 --> 00:28:33,438 ¿Qué? 647 00:28:33,507 --> 00:28:35,406 El que tu... 648 00:28:35,475 --> 00:28:42,413 ♪ ♪ 649 00:28:42,482 --> 00:28:45,850 Entonces fuiste real todo el tiempo, ¿eh? 650 00:28:45,919 --> 00:28:48,319 Completamente ausente. 651 00:28:48,388 --> 00:28:50,955 Perra egocéntrica. 652 00:28:51,024 --> 00:28:53,691 ♪ ♪ 653 00:28:53,760 --> 00:28:57,362 Fuimos tan estúpidos al amarte. 654 00:28:57,430 --> 00:28:59,097 Julio... 655 00:28:59,165 --> 00:29:01,466 - Lo siento. - ¿Para qué? 656 00:29:01,535 --> 00:29:05,169 Mira, me alegro de saberlo. 657 00:29:05,238 --> 00:29:07,272 Siempre es mejor saberlo, Q. 658 00:29:07,340 --> 00:29:08,940 Tú sigues vigilando. 659 00:29:09,009 --> 00:29:10,508 Me colaré y encontraré una parte de mí. 660 00:29:10,577 --> 00:29:12,143 eso ya se coló. 661 00:29:12,212 --> 00:29:14,045 Mmm. 662 00:29:19,452 --> 00:29:21,185 Estamos bajo ataque. 663 00:29:21,254 --> 00:29:24,923 El Ratting, ahora informa de lluvia al revés. 664 00:29:24,991 --> 00:29:27,926 Correcto... además de los hormigueros. convirtiéndose en volcanes, 665 00:29:27,994 --> 00:29:30,562 el mar balsámico se vuelve ácido, 666 00:29:30,630 --> 00:29:33,731 y la misteriosa desaparición de todas las rubias 667 00:29:33,800 --> 00:29:35,466 en la provincia de Crickety Cove. 668 00:29:35,535 --> 00:29:39,070 El informe de los animales que hablan. esto incluye caballos palomino. 669 00:29:39,139 --> 00:29:41,906 Además, cada pollo en Fillory tiene laringitis. 670 00:29:41,975 --> 00:29:45,376 ¿Existe un patrón para algo de esto? 671 00:29:45,445 --> 00:29:46,778 Ninguno que podamos decir. 672 00:29:46,846 --> 00:29:49,013 Sólo que sea lo que sea, está aumentando. 673 00:29:49,082 --> 00:29:51,983 Idri se ha convertido en rata. entonces no son los lorianos. 674 00:29:52,052 --> 00:29:54,552 Hemos incapacitado a los combatientes FU. 675 00:29:54,621 --> 00:29:56,354 Eso deja... 676 00:29:56,423 --> 00:29:58,256 la gente en esta sala. 677 00:29:58,325 --> 00:30:01,225 [música tensa] 678 00:30:01,294 --> 00:30:02,827 ¿Su Alteza? 679 00:30:02,896 --> 00:30:04,862 Si alguien tiene algo que decir... 680 00:30:04,931 --> 00:30:06,831 Estoy malversando fondos del tesoro real. 681 00:30:06,900 --> 00:30:08,700 - ¿Por qué acabo de decir eso? - ¡Ja! 682 00:30:08,768 --> 00:30:11,903 Porque hay suero de la verdad en este vino. 683 00:30:11,972 --> 00:30:15,807 Te he dicho la verdad. ¿Alguien más? 684 00:30:15,875 --> 00:30:18,776 Abigail y yo hemos estado usando los guardias del castillo 685 00:30:18,845 --> 00:30:20,345 para ejecutar un servicio de acompañante. 686 00:30:20,413 --> 00:30:22,046 Bruto. 687 00:30:22,115 --> 00:30:23,481 Pero inteligente. 688 00:30:23,550 --> 00:30:25,650 No nos ayuda. 689 00:30:25,719 --> 00:30:27,285 Debería haberlo hecho más fuerte. 690 00:30:27,354 --> 00:30:30,154 ♪ ♪ 691 00:30:30,223 --> 00:30:31,656 Fui yo. 692 00:30:31,725 --> 00:30:37,195 ♪ ♪ 693 00:30:37,263 --> 00:30:40,098 Hice un trato con las hadas y sé dónde está Fen. 694 00:30:40,166 --> 00:30:44,035 ♪ ♪ 695 00:30:45,772 --> 00:30:49,107 Tienes que estar bromeando. 696 00:30:49,175 --> 00:30:51,142 No es tu descanso. 697 00:30:53,847 --> 00:30:57,382 ¿Así que lo que? Tú... ¿vas a denunciarme? 698 00:30:57,450 --> 00:31:00,051 Responde una pregunta, tal vez se me olvide. 699 00:31:02,088 --> 00:31:03,254 ¿Cuál es tu pregunta? 700 00:31:03,323 --> 00:31:05,123 ¿Estás intentando follarte a esa bibliotecaria? 701 00:31:05,191 --> 00:31:06,057 ¡No! 702 00:31:06,126 --> 00:31:07,925 Te vi. Quieres follarla. 703 00:31:07,994 --> 00:31:09,427 Quieres lamerle el culo, ¿eh? 704 00:31:09,496 --> 00:31:10,895 ¡Vaya, Jesús, no! 705 00:31:10,964 --> 00:31:12,864 Entonces ¿por qué la estafas tanto? 706 00:31:12,932 --> 00:31:15,733 ¿Que casi te la chupo? 707 00:31:15,802 --> 00:31:17,235 Sólo necesito su nombre, ¿vale? 708 00:31:17,303 --> 00:31:19,103 Oh, ¿por qué no preguntaste? Aquí. 709 00:31:21,975 --> 00:31:24,575 La "S" significa Tiro, o tal vez sea Schiff. 710 00:31:24,644 --> 00:31:26,277 Déjame saber si encuentras nada asqueroso en su libro. 711 00:31:26,346 --> 00:31:28,312 Tengo la sensación de que ella es total. monstruo en el saco. 712 00:31:28,381 --> 00:31:29,580 Bueno. 713 00:31:29,649 --> 00:31:30,948 ¿Cuál es tu problema? 714 00:31:31,017 --> 00:31:33,718 - No tengo ningún trato. - Eres un niño. 715 00:31:33,787 --> 00:31:35,053 Vale, abuelo, eso es un poco... 716 00:31:35,121 --> 00:31:39,657 ¿Qué estás haciendo atrapado aquí? 717 00:31:39,726 --> 00:31:42,193 ¿Qué tienen sobre ti? 718 00:31:42,262 --> 00:31:44,962 Nada. 719 00:31:45,031 --> 00:31:46,497 Vale, está bien, me están protegiendo. 720 00:31:46,566 --> 00:31:49,400 ¿Protegiéndote de qué? 721 00:31:49,469 --> 00:31:52,170 mi papa es un hombre de negocios 722 00:31:52,238 --> 00:31:54,639 y a veces su competencia puede volverse un poco áspero, 723 00:31:54,708 --> 00:31:56,040 entonces me envió aquí. 724 00:31:56,109 --> 00:31:58,943 - Como si fuera un... - Empresario legítimo. 725 00:31:59,012 --> 00:32:00,411 ¿Podemos por favor no hablar de eso? 726 00:32:00,480 --> 00:32:03,014 Dios mío, eres como ese niño llorón 727 00:32:03,083 --> 00:32:05,550 en "Los Soprano", Willow. 728 00:32:05,618 --> 00:32:07,452 Jesucristo, eres tan cojo. 729 00:32:07,520 --> 00:32:09,053 Por favor. 730 00:32:10,523 --> 00:32:12,457 Y su nombre era Meadow. 731 00:32:17,664 --> 00:32:19,564 ¿Me dijiste la verdad? 732 00:32:19,632 --> 00:32:21,499 No puedo mentir. 733 00:32:21,568 --> 00:32:23,801 Eliot, hice esto por ti. 734 00:32:23,870 --> 00:32:26,370 - No había otra manera. - No. 735 00:32:28,108 --> 00:32:30,842 Empezaste esto cuando declaraste la guerra. 736 00:32:30,910 --> 00:32:33,778 Ahora mi esposa y mi hijo se han ido. 737 00:32:33,847 --> 00:32:35,213 Necesito lidiar con las ratas. 738 00:32:35,281 --> 00:32:39,083 No puedo arriesgarme a tener que hacerlo Limpia tu próximo desastre. 739 00:32:43,757 --> 00:32:45,456 Guardias. 740 00:32:45,525 --> 00:32:47,158 No, Eliot. 741 00:32:47,227 --> 00:32:50,862 - ¿Qué estás haciendo? - No sé qué más hacer. 742 00:32:50,930 --> 00:32:54,298 - Llévala al calabozo. - ¡No! 743 00:32:54,367 --> 00:32:56,968 eliot... 744 00:32:57,036 --> 00:32:59,003 Yo arreglaré esto. 745 00:33:01,007 --> 00:33:04,075 Asegúrate de que tenga la mejor habitación. 746 00:33:04,144 --> 00:33:06,711 Y asegúrese de que obtenga su aceite de coco. 747 00:33:06,780 --> 00:33:08,880 Adiós, Margo. 748 00:33:17,090 --> 00:33:20,124 [vidrio se rompe] ¡Oh, mierda! 749 00:33:23,663 --> 00:33:24,896 [risas] 750 00:33:24,964 --> 00:33:26,697 [tono brillante] 751 00:33:26,766 --> 00:33:29,133 [risas] 752 00:33:34,841 --> 00:33:37,809 [música siniestra] 753 00:33:37,877 --> 00:33:42,780 ♪ ♪ 754 00:33:42,849 --> 00:33:45,283 Sé que estás ahí. 755 00:33:45,351 --> 00:33:46,818 Salga. 756 00:33:46,886 --> 00:33:48,753 Está bien. 757 00:33:48,822 --> 00:33:50,321 Soy yo. 758 00:33:50,390 --> 00:33:54,959 ♪ ♪ 759 00:33:55,028 --> 00:33:56,861 Dios mío. 760 00:34:00,542 --> 00:34:03,570 Julia, la encontré, ella es... 761 00:34:05,432 --> 00:34:06,797 Quintín. 762 00:34:08,601 --> 00:34:11,368 Te extrañé mucho. 763 00:34:11,437 --> 00:34:14,004 Ay dios mío. 764 00:34:14,073 --> 00:34:15,372 Hola. 765 00:34:19,278 --> 00:34:21,245 ¿Estás bien? 766 00:34:21,313 --> 00:34:22,880 Sí. ¿Eres? 767 00:34:22,948 --> 00:34:25,449 No precisamente. 768 00:34:25,518 --> 00:34:27,117 Sin ti. 769 00:34:27,186 --> 00:34:30,053 ¿Ya conseguiste a Reynard? 770 00:34:30,122 --> 00:34:32,022 Lo estoy intentando. 771 00:34:37,930 --> 00:34:40,430 [risas] 772 00:34:40,499 --> 00:34:42,766 Ella habla de él todo el tiempo. 773 00:34:42,835 --> 00:34:44,835 Dice que es un buen tipo. 774 00:34:44,904 --> 00:34:47,404 A veces estúpido, pero bueno. 775 00:34:47,473 --> 00:34:50,541 [música sentimental] 776 00:34:50,609 --> 00:34:53,010 ¿Hay alguna manera? ¿Podemos llevarla con nosotros también? 777 00:34:53,078 --> 00:34:59,983 ♪ ♪ 778 00:35:06,725 --> 00:35:09,359 Sé que le dijiste a seguridad que me dejaran fuera. 779 00:35:09,428 --> 00:35:11,962 pero luego les sugerí que me dejaran entrar. 780 00:35:12,031 --> 00:35:14,364 Estancamiento, supongo. 781 00:35:14,433 --> 00:35:16,033 ¿Se trata de Cowden? 782 00:35:16,101 --> 00:35:18,602 creo que tu solo Lo abrumó un poco. 783 00:35:18,671 --> 00:35:21,271 Sé que es mucho, pero vale la pena. 784 00:35:21,340 --> 00:35:23,440 Mi esposa. 785 00:35:23,509 --> 00:35:25,876 ¿Hay algo real en nuestra relación? 786 00:35:25,945 --> 00:35:29,213 la he estado controlando desde el día que nos conocimos, ¿verdad? 787 00:35:29,281 --> 00:35:31,415 Sí. Afortunada ella. 788 00:35:31,483 --> 00:35:33,317 ¿Cómo es eso? 789 00:35:33,385 --> 00:35:35,085 Ella es una persona. 790 00:35:35,154 --> 00:35:36,353 Sí. 791 00:35:36,422 --> 00:35:37,688 Y no lo eres. 792 00:35:37,756 --> 00:35:39,456 Cuanto antes envuelvas tu cabeza alrededor de eso... 793 00:35:39,525 --> 00:35:41,692 No, no. 794 00:35:41,760 --> 00:35:42,760 No lo quiero. 795 00:35:42,828 --> 00:35:44,995 Quieres ser presidente 796 00:35:45,064 --> 00:35:47,164 de todo este idiota país. 797 00:35:47,233 --> 00:35:49,566 Siempre has sentido tu lugar. 798 00:35:49,635 --> 00:35:51,935 Julia y Kady, dijeron. hiciste cosas terribles. 799 00:35:52,004 --> 00:35:53,837 Debería haberte buscado en el acto. 800 00:35:53,906 --> 00:35:56,707 No lo hiciste porque yo Le sugerí amablemente que no lo hiciera. 801 00:35:56,775 --> 00:35:58,375 Es por tu propio bien, chico. 802 00:35:58,444 --> 00:36:00,344 Entonces todo es verdad. 803 00:36:00,412 --> 00:36:01,945 - Esas pobres mujeres. - [risas] 804 00:36:02,014 --> 00:36:03,714 Esas mujeres no fueron víctimas. 805 00:36:03,782 --> 00:36:06,216 Dijeron que eran solo tratando de pedir un poco de ayuda 806 00:36:06,285 --> 00:36:07,484 de algún tipo de diosa... 807 00:36:07,553 --> 00:36:10,754 ¡Estaban convocando a una perra malvada! 808 00:36:10,823 --> 00:36:12,789 Me buscaste, dice el embaucador. 809 00:36:12,858 --> 00:36:14,291 Mira, eso es honesto. 810 00:36:14,360 --> 00:36:15,659 Sí, jodo con los débiles. 811 00:36:15,728 --> 00:36:17,327 ¿Sabes qué hace eso? Mejora el rebaño. 812 00:36:17,396 --> 00:36:20,063 Ayudo a las mismas pequeñas criaturas. quieres ayudar. 813 00:36:20,132 --> 00:36:21,732 No es de extrañar, eres mi hijo, 814 00:36:21,800 --> 00:36:23,600 ¿De qué otra manera podría ser sino ella? 815 00:36:23,669 --> 00:36:26,403 La benévola "Nuestra Señora del Metro". 816 00:36:26,472 --> 00:36:28,071 Se trata de ella. 817 00:36:28,140 --> 00:36:32,075 Poder, atención, hombres trituradores. y dioses en la puta tierra 818 00:36:32,144 --> 00:36:34,077 ¡y luego se va! 819 00:36:43,689 --> 00:36:47,491 - La amabas. - [risas] 820 00:36:47,559 --> 00:36:50,861 Supongo que hay algunas cosas Después de todo, no puedes controlarlo. 821 00:36:51,930 --> 00:36:54,698 Puedo ver que estás molesto. 822 00:36:54,767 --> 00:36:56,533 Pero necesito que superes eso. 823 00:36:56,602 --> 00:36:59,169 Deja de preocuparte por los humanos. 824 00:36:59,238 --> 00:37:00,871 Están por debajo de ti. 825 00:37:00,939 --> 00:37:03,674 Este es tu derecho de nacimiento, hijo. 826 00:37:03,742 --> 00:37:05,442 Vamos a hacer mucho juntos. 827 00:37:05,511 --> 00:37:09,313 [música siniestra] 828 00:37:09,381 --> 00:37:11,415 ¿Cómo lo hiciste? Ya sabes, ¿hacerme retroceder? 829 00:37:11,483 --> 00:37:13,116 Una menta filloriana especial. 830 00:37:13,185 --> 00:37:15,786 Y unos 50 minutos seguidos de fundición, 831 00:37:15,854 --> 00:37:18,955 Así que necesitaré un minuto para recargar. 832 00:37:19,024 --> 00:37:22,025 Seguro que no quieres cualquier ropa, o... 833 00:37:22,094 --> 00:37:23,527 Eh. 834 00:37:23,595 --> 00:37:24,715 ¿No puedes pedirle ayuda a Margo? 835 00:37:24,763 --> 00:37:26,163 Ya sabes, ¿darte un respiro? 836 00:37:26,231 --> 00:37:28,198 Como que la arrojé al calabozo. 837 00:37:28,267 --> 00:37:29,599 Ya te tengo. 838 00:37:29,668 --> 00:37:31,568 Bueno, te matarás. 839 00:37:31,637 --> 00:37:32,757 haciendo todo por tu cuenta. 840 00:37:32,805 --> 00:37:34,171 Créame, lo sé. 841 00:37:34,239 --> 00:37:36,973 Pasa algo de mierda por la cadena a los gobernadores 842 00:37:37,042 --> 00:37:41,812 o los duques o lo que sea. 843 00:37:41,880 --> 00:37:44,381 ¿No tienes gobernadores? 844 00:37:44,450 --> 00:37:45,949 ¿Sin duques? 845 00:37:46,018 --> 00:37:49,453 - Consíguete algunos delegados, hijo. - Cierto, muy buena idea. 846 00:37:49,521 --> 00:37:51,988 Seleccionar gobernadores. 847 00:37:52,057 --> 00:37:53,957 Otra tarea más para el Gran Rey. 848 00:37:54,026 --> 00:37:56,626 O simplemente celebras una elección. 849 00:37:56,695 --> 00:38:00,731 Deja que la gente elija la suya, no haces nada. 850 00:38:00,799 --> 00:38:02,132 - Eso es... - Estúpido, ¿es estúpido? 851 00:38:02,201 --> 00:38:03,900 - Lo lamento. - Genial, Josh. 852 00:38:03,969 --> 00:38:06,803 Creo que acabas de inventar la democracia. 853 00:38:06,872 --> 00:38:08,672 y va a salvar a Fillory. 854 00:38:08,741 --> 00:38:11,274 Bueno, choca esos cinco, hermano. 855 00:38:11,343 --> 00:38:14,544 [música tecno] 856 00:38:14,613 --> 00:38:15,779 [tos] 857 00:38:15,848 --> 00:38:19,116 - ¿Eliot? - ¿Qué demonios? 858 00:38:20,953 --> 00:38:24,321 Amigo, pensé que eras fuera de ser, como, 859 00:38:24,390 --> 00:38:26,490 ¿El Gran Rey de Fillory? 860 00:38:26,558 --> 00:38:28,859 Soy. 861 00:38:28,927 --> 00:38:31,528 Era. 862 00:38:31,597 --> 00:38:33,932 Creo que me acaban de echar. 863 00:38:43,778 --> 00:38:45,945 Por supuesto que su libro se reubica 864 00:38:45,980 --> 00:38:48,114 a la Sala de Venenos. 865 00:38:48,149 --> 00:38:49,482 Bueno. 866 00:38:49,517 --> 00:38:51,350 Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso? 867 00:38:51,386 --> 00:38:52,919 ¿Admitir que estoy maldito? 868 00:38:52,954 --> 00:38:53,920 ¿Es esto todo lo que ustedes hacen? 869 00:38:53,955 --> 00:38:55,354 ¿Hablar de sus honorarios? 870 00:38:55,390 --> 00:38:57,823 Estaba como esperando llegarías a joder. 871 00:38:57,859 --> 00:38:59,192 ¿Cómo hiciste...? 872 00:38:59,227 --> 00:39:01,894 Oh, salté a tu mente cuando saltaste al de ella. 873 00:39:01,930 --> 00:39:03,462 es un pequeño truco Los amigos de mi papá me enseñaron. 874 00:39:03,498 --> 00:39:06,532 ¿Los amigos de tu papá son pervertidos? 875 00:39:06,568 --> 00:39:08,167 Matones. Mafiosos mágicos. 876 00:39:08,203 --> 00:39:09,268 - No, no lo son. - Jesús. 877 00:39:09,304 --> 00:39:10,536 Por eso me voy. 878 00:39:10,572 --> 00:39:12,738 - También Willow. - Prado, tonto. 879 00:39:12,774 --> 00:39:13,739 Bien, échame. 880 00:39:13,775 --> 00:39:15,341 Realmente no necesitas mi ayuda. 881 00:39:15,376 --> 00:39:16,676 ¿Ayuda con qué? 882 00:39:16,711 --> 00:39:19,245 Intentando entrar en la Sala del Veneno. 883 00:39:19,280 --> 00:39:21,847 He estado en tu mierda de Nolan película durante unos 20 minutos. 884 00:39:21,883 --> 00:39:23,282 Escuché todo. 885 00:39:23,318 --> 00:39:24,817 He estado tratando de entrar allí yo mismo, porque, ya sabes, 886 00:39:24,852 --> 00:39:26,586 Tengo curiosidad sobre algunas cosas. 887 00:39:26,621 --> 00:39:28,554 Entonces puedes comenzar desde punto de partida por tu cuenta, 888 00:39:28,590 --> 00:39:31,791 o puedes saltar la fila y unirte... 889 00:39:33,328 --> 00:39:35,194 Bueno, la mafiosa pervertida tiene razón. 890 00:39:35,230 --> 00:39:37,330 No. Es peligroso. 891 00:39:37,365 --> 00:39:39,899 ¿Sabes qué es seguro? Nada. 892 00:39:39,934 --> 00:39:41,467 No eres responsable de mí, ¿vale? 893 00:39:41,502 --> 00:39:45,037 Libre albedrío, ejerzo esa mierda. 894 00:39:45,073 --> 00:39:46,138 Voy a odiar esto. 895 00:39:46,174 --> 00:39:47,573 Odias todo. 896 00:39:47,609 --> 00:39:49,875 Por eso me gustas. 897 00:39:49,911 --> 00:39:52,478 Kady. ¡Kady! 898 00:39:52,513 --> 00:39:54,447 Kady, despierta. 899 00:39:57,185 --> 00:39:58,918 -Kady. - Ey. 900 00:39:58,953 --> 00:40:02,421 - ¿Qué? - Oye, tienes un invitado. 901 00:40:03,725 --> 00:40:06,626 El profesor Lipson me dijo para traerlo aquí. 902 00:40:10,365 --> 00:40:12,832 Si todavía estás detrás de Reynard, 903 00:40:12,867 --> 00:40:14,800 Quiero entrar. 904 00:40:17,472 --> 00:40:19,405 [traqueteo de la puerta] 905 00:40:19,440 --> 00:40:20,539 ¿Eliot? 906 00:40:20,575 --> 00:40:23,075 [la puerta se abre] 907 00:40:23,111 --> 00:40:24,577 Ah, tú. 908 00:40:24,612 --> 00:40:27,513 No debería estar aquí, pero... 909 00:40:29,651 --> 00:40:32,184 Por favor. Su Majestad. 910 00:40:32,220 --> 00:40:34,787 - Ten cuidado. - Entonces, ¿no es un buen whisky? 911 00:40:34,822 --> 00:40:39,158 Te transportará al reino de las hadas. 912 00:40:39,193 --> 00:40:42,561 Debo advertirles que pocos regresan. 913 00:40:42,597 --> 00:40:45,898 Pero es una oportunidad para salvar a Fen. 914 00:40:45,933 --> 00:40:48,234 el bebe. 915 00:40:48,269 --> 00:40:49,802 Iría, pero... 916 00:40:49,837 --> 00:40:52,305 Eres un marica que esta enamorada con un perezoso, 917 00:40:52,340 --> 00:40:54,640 quien actualmente es una rata. 918 00:40:54,676 --> 00:40:58,577 Y al final del día, es mi desastre el que tengo que limpiar. 919 00:40:58,613 --> 00:41:00,646 Díselo a Eliot. 920 00:41:00,682 --> 00:41:03,783 [música dramática] 921 00:41:03,818 --> 00:41:07,787 ♪ ♪ 922 00:41:07,822 --> 00:41:10,423 [el vidrio se rompe] 923 00:41:10,458 --> 00:41:12,425 P, es hora. 924 00:41:14,429 --> 00:41:16,529 Esto es todo. 925 00:41:16,564 --> 00:41:18,197 Es a quién no pude hacer funcionar las matemáticas. 926 00:41:18,232 --> 00:41:19,432 ¿Qué matemáticas? 927 00:41:19,467 --> 00:41:21,067 Uh, el hechizo para traer de vuelta a Alice. 928 00:41:21,102 --> 00:41:23,302 Sabía que algo faltaba, Simplemente no lo sabía... 929 00:41:23,338 --> 00:41:27,340 Fui yo. 930 00:41:27,375 --> 00:41:29,075 Tienes que irte ahora. 931 00:41:29,110 --> 00:41:31,077 Hay un portal allí, 932 00:41:31,112 --> 00:41:32,978 volver a recepción. 933 00:41:33,014 --> 00:41:35,281 Y me alegro de que podamos decir adiós. 934 00:41:35,316 --> 00:41:37,116 [suspiros] 935 00:41:38,786 --> 00:41:41,554 Um, voy a volver aquí para bien un día, 936 00:41:41,589 --> 00:41:44,957 y te voy a encontrar. 937 00:41:48,963 --> 00:41:50,496 Bueno. 938 00:41:50,531 --> 00:41:53,499 [música sentimental] 939 00:41:53,534 --> 00:41:59,939 ♪ ♪ 940 00:41:59,974 --> 00:42:01,273 Tú primero. 941 00:42:01,309 --> 00:42:08,447 ♪ ♪ 942 00:42:15,523 --> 00:42:16,789 [golpes de ascensor] 943 00:42:20,995 --> 00:42:23,896 - Jules, ¿qué diablos? - Esto no está sujeto a debate. 944 00:42:23,931 --> 00:42:25,431 Vinimos aquí para que pudieras... 945 00:42:25,466 --> 00:42:27,433 ¿Sí? ¿Entonces? 946 00:42:27,468 --> 00:42:29,435 Las cosas cambian. 947 00:42:29,470 --> 00:42:31,103 - Si haces esto... - Lo sé. 948 00:42:31,139 --> 00:42:32,972 Esta es mi única oportunidad. 949 00:42:33,007 --> 00:42:34,740 Y esto es lo que quiero hacer con él. 950 00:42:34,776 --> 00:42:36,709 ¡Los encontré! ¡Detener! 951 00:42:36,744 --> 00:42:38,010 Vamos, o la perderemos a ella también. 952 00:42:38,045 --> 00:42:39,412 ¡No puedes tomar esa Sombra! 953 00:42:39,447 --> 00:42:41,480 - [música tensa] - ¡Oye! ¡Detener! 954 00:42:41,516 --> 00:42:44,016 Todo va a estar bien, Quentin. 955 00:42:44,051 --> 00:42:49,051 Sincronización y correcciones por Honeybunny. Resincronización WEB-DL por kinglouisxx www.addic7ed.com